Forums.AnimWorld.Net AGH_7 :مترجم
پس از تباهی
جایی که تو شروع می‌شوی و من پا‌یان می‌یابم
قسمت 10: تصمیم
کاربر مهمان‏:‏ شاید اگه به یوشیاکی حمله کنیم خودشونو نشون بدن کاربر مهمان‏:‏ من جاشو پیدا کردم‏.‏ لول‏.‏
کاربر مهمان‏:‏ فکر کنم یه ویدئو دیگه ازشون دیدم‏.‏ کاربر مهمان‏:‏ کجا؟ لینکشو بذار‏.‏
انظار عمومی ترسناک‌ترین چیز توی دنیاس‏.‏‏.‏‏.‏
رد تمامی اتهامات
اینجا کاری برات نیست‏.‏
چیکار باید بکنیم؟
به نظر تا یه مدتی اینجا خونمونه‏.‏
شاید حقمونه این بلاها سرمون بیاد‏.‏
داشتم فکر میکردم حقیقتو بهشون بگم‏.‏
منم به همین فکر میکردم‏.‏
بخور‏.‏ شاید اشتها نداشته باشی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
گیک داره موتورمو درست میکنه‏.‏
یکم زمان میبره‏،‏ پس تا اون موقع استراحت کن‏.‏‏.‏‏.‏
تاکویا‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
باید بگی ممنونم نه معذرت میخوام‏.‏
نمیتونم باور کنم جون سالم به در بردی‏.‏
تو خبر داشتی یومیکو؟
نه بابا‏،‏ منم مثل تو شکه شدم‏.‏
اون موقع با خودم فکر میکردم‏،‏ آه قراره بمیرم‏.‏
چشمام داشت کم سو می‌شد که یهو‏.‏‏.‏‏.‏
محاله‏.‏
بعد از اینکه ضد سازمان شدید محاله هیچکدومتونو نجات بده‏.‏
سنپای راجع به کایبارا‏-‏سان اشتباه فکر میکنی‏.‏
پس چرا تحقیقاتمو متوقف کرد؟
اگه کارای شیطانی آژانس رو فاش می‌کردیم.‏
می‌تونستیم اون بچه‌ها رو نجات بدیم‏.‏
چون طرف سازمانو گرفت‏.‏‏.‏‏.‏
احساساتتو درک میکنم‏.‏‏.‏‏.‏
ولی بعدش تحقیق کردم‏.‏
کوتا‏.‏
لطفا بذار بهش بگم‏.‏
اون موقع چاره‌ای نداشتیم‏.‏ کایبارا‏-‏سان جونتو نجات داد‏.‏
کایبارا‏-‏سان به وسیله آژانس تهدید شده بود‏.‏
اگه تسلیم نمیشد همه افراد سازمان کار‌آگاهیمونو میکشتن‏.‏
برای نجات جون ما از ارزش‌هاش گذشت‏.‏
اون از هممون بیشتر ضربه خورده‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
بفرمایید‏.‏ لباس زیر و یه سری وسایل ضروری‏.‏
تاکویا نمیتونه این جور چیزا رو بهت برسونه‏.‏
ممنون‏.‏
یوکی گوش کن‏.‏
میتونه خیلی نامردیه که الآن بهت اینو بگم‏،‏ اما لاست هنوز تموم نشده‏.‏
منظورت چیه؟
همین الآن که داریم حرف میزنیم لاست داره بزرگتر میشه‏.‏
طبق انرژی‌ای که از لاست منتشر شد باید تا این حد پخش می‌شد‏.‏
این همه؟‏!‏
پس به عبارت دیگه هنوز تموم نشده و داره آروم آروم بزرگتر میشه تا به این حد برسه‏.‏
البته‏،‏ این مشکلیه که کل دنیا باید باهاش رو به رو بشه‏.‏
ولی خب چندید دهه طول میکشه تا کامل بشه پس خطر بزرگی نیست‏.‏
اگه اون سوراخ درست متصل شده بود، پروژه نوح کامل می‌شد، درسته؟
واقعا کار دایچیه؟
حتما کار خودشه‏.‏ از یه سری متدها استفاده کرد تا جلوی انتشار رو بگیره‏.‏
ولی‏،‏ نمی‌تونم تصور کنم هنوز اون تو زنده باشه‏.‏
چندین بار سعی کردیم به لاست پیام بفرستیم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی یبار از لاست یه پیام دریافت کردیم‏.‏
یعنی میگی از طرف دایچی بوده؟
آره‏.‏
یوکی به خاطر پیامی که دریافت کرده باید به سمت لاست بره‏.‏
بذار یکوی فرار کنه و بره به سمت لاست‏.‏
یا کاری کن سوما کنترلش رو از دست بده‏.‏
فکر میکردم اینا برای کامل شدن پرتال کافیه‏.‏
ولی ساده‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم‏.‏
وقتی دایچی رو از بین ببریم‏،‏ پرتال کامل میشه‏.‏
یوکی؟
گفتی چندین دهه طول میکشه‏،‏
ولی اون سوراخ در نهایت همه چیز رو میبلعه درسته؟
باید یه کاری بکنم‏.‏ پدر منتظرمه‏.‏
حتی اگه اون پیام تله‌ای از طرف دشمن باشه؟‏!‏
یعنی میگی به خاطر همچین چیزی از این کار دست بکشم؟
حتی اگه یه درصدم درست باشه‏،‏ من ادامه میدم‏!‏
پس بذار خطر واقعی لاست رو برات بگم‏.‏‏.‏‏.‏
فسخ قرارداد؟
درسته‏.‏
بعد از این همه اتفاق؟ قرار نبود یوکی رو ببریم به لاست؟
یه چیزی هست که بهت نگفتم‏.‏
از بین بردن دایچی؟ ولی چطور؟
من خودم به سمت لاست میرم‏.‏
جدی میگی؟‏!‏ میدونی که امواج ذره‌ای اونجا چقدر خطرناکه؟‏!‏
تمام تحقیقاتی که انجام دادیم برای این بوده که تحت تأثیر همچین چیزی قرار نگیریم‏.‏
ولی دارو هنوز تکمیل نشده‏،‏ اگه یه آدم معمولی توی لاست بره‏.‏‏.‏‏.‏
امواج ذره‌ای دیگه چیه؟
یه نوع از امواجه که توی کل لاست پراکنده شده‏.‏
آثار مخربی روی سیستم عصبی موجودات زنده داره‏.‏
اگه مدت طولانی در معرضش قرار بگیری‏.‏‏.‏‏.‏
باعث فرسایش شدید هیپوکامپ میشه و حافظتو از دست میدی‏.‏
هیپوکامپ قسمتی از مغزه که مرکز یادگیریه و در صورت آسیب دیدن باعث اختلال جدی در حافظه میشه‏.‏
از اون بدتر باعث نابه هنجاری روانی میشه و ممکنه بمیری‏.‏
مطمئنم به همین خاطره که هیچ کدوم از اعضای تیم نجات زنده برنگشتن‏.‏
خب؟
با اینکه اینو میدونسستی میخواستی من و یکی رو بفرستی به لاست، درسته؟
درسته‏،‏ ولی دیگه نمیتونیم توی خطر بندازیمتون‏.‏
شاید فکر کنی آدم خودخواهیم‏،‏ ولی واقعا همچین احساسی دارم‏.‏
تایو رئیس کمپانی لاکونا حرکت کرده‏.‏
تایو؟‏!‏
اون یارو؟‏!‏
به نظر سعی داره به یه چیزی توی لاست ارتباط برقرار کنه‏.‏
اگه یوکی هم به لاست بره‏،‏ سعی میکنه بکشتش‏.‏ آدم خطرناکیه‏.‏
پس یوکی‏،‏ خواهش می‌کنم نرو‏.‏
اینجا‏!‏ ببین‏!‏
حرکتی که یوآ-تان زد. دیدی؟
نه‏!‏
واقعا که یکم دقت کن‏!‏
اینجا‏!‏ یه قدم افتاد عقب‏!‏
ولی یوآ‏-‏تان با لبخونی درستش کرد‏.‏
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
عالی نیست؟ همه میگفتن منحرفه ولی از بقیه بیشتر تلاش میکرد‏.‏
یوآ‏-‏تان واقعا به اطرافش توجه داشت‏.‏
که اینطور‏.‏
اگه گشنته بیکم از این چیپسا و کوفته برنجی تنموسو بزن به بدن‏.‏
همیشه این دوتا رو با هم میخوری‏.‏
چون مزه‌شون با هم عالیه‏!‏
بیا‏!‏ تو هم امتحان کن تاکویا‏!‏
حالا تنموسو هم بزن‏!‏
منظورت از باهم این بود؟
هیس‏!‏ بخور‏.‏
دیدی؟ الآن دهنت داره یه مزه بهشتی رو حس میکنه درسته؟
همکاری چیپس و برنج آب دار‏.‏
اوه‏،‏ تک خونی یوآ‏-‏تا شروع شد‏،‏ متنش بهترینه‏.‏
تـ تاکویا‏!‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
بهت قرضش میدم‏.‏
SPR 5 یک قدم دیگه به سمت رویامون
همین الآن باهم دیدیمش‏.‏
مهم نیست چندبار ببینیش‏،‏ همیشه بهترینه‏!‏
این گنجینه منه‏.‏ بهتره برش گردونی‏!‏
باشه‏.‏
منظره قشنگیه‏.‏
آره‏.‏
یوکی‏.‏
وقتی زندگیت به حالت عادی برگشت اولین کاری که میخوای انجام بدی چیه؟
ها؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
زندگی معمولی‏،‏ ها؟ حتی بهش فکرم نکردم‏.‏
خیلی اتفاقا افتاده‏.‏
اسکوتر هنوز اوکی نشده‏.‏ میشه یکم دیگه بهم وقت بدی؟
ها‏،‏ اوکی‏.‏‏.‏‏.‏فهمیدم‏.‏
منظورت چیه؟
پس از اولش تاکویا موش آزمایشگاهیتون بود؟
آروم باش‏.‏
شما هم عین آدمایی هستین که توی آژانس کار میکنن‏.‏
درسته‏.‏
هلشون میدین‏.‏ میکشیدشون عقب‏.‏ هر کاری عشقتون میکشه انجم میدین‏.‏
یومیکو‏-‏سان‏.‏‏.‏‏.‏
اینجوری جلشونو گرفتن فقط باعث میشه بیشتر عذاب بکشن‏.‏
پس حد توانش تا همین حده‏.‏
موازنه ذرات برای بلاک کردن امواج ذره‌ای‏،‏
در تئوری باید درست باشه‏.‏
ولی یه چیزی هست که از قلم انداختیمش‏،‏ مطمئنم‏.‏
بازم موش آزمایشگاهی بیارید‏.‏
ولی‏،‏ بیشتر از این‏.‏‏.‏‏.‏
به محض اینکه پرتال متصل بشه آژانس دیگه اهمیتی نداره‏.‏
عجله کن‏.‏
چشم‏.‏
دیدی دیشب داشت توی تلوزیون راجع به کلم میگفت؟
برای پوست خوبه؟
البته شما خودت پوستت عالیه‏.‏
ای وای من‏!‏ فکر کنم یکی بردارم‏.‏
مرسی از خریدتون‏.‏
امتحانت چطور بود؟
انگلیسی رو خراب کردم‏.‏
منم تارخ جهان رو ریدم‏،‏ ژاپنی و ریاضی رو هم همینطور‏.‏
آب قطعه‏!‏
نه‏-‏چان نامردیه‏.‏
منم میخوام پیانو یاد بگیرم‏!‏
تو مغزت نمیکشه‏،‏ پس نمیشه‏.‏
زشت بد ترکیب‏،‏ پس تو هم نمیتونی‏.‏
مامان‏!‏ تازگیا خیلی بی شعور شده‏!‏
چی؟
وایسا چرا من؟ خودت بهش بگو‏!‏
ها؟ چرا گوجه فرنگی؟
ساکت‏.‏
الو، یومیکو-سان؟
ای خدا عجب گیری کردیم‏.‏
چی شده؟
سنپای؟ وقت داری؟ وقتت آزاده مگه نه؟
میشه بری یکم گوجه فرنگی بخری؟
ها؟
خب یومیکو‏-‏سان میخواد یکم پسکاتوره درست کنه‏.‏
میگه می‌خواد روی عناصر درست تمرکز کنه‏.‏
اتو، چه نوع گوجه‌ای گفت میخواد؟
به هر حال گفت یه نوع خاص از گوجه میخواد‏.‏
تا حالا ندیده بودم آشپزی کنه‏.‏
جاشو برات پامک میکنم‏،‏ مراقب خودت باش‏.‏
هوی‏!‏
چه مرگشونه...؟
تازگیا همش فکر اون زمانایی میافتم که توی آزمایشگاه بودیم‏.‏
اون زمان افتخار می‌کردیم که توی خط مقدم تحقیقاتیم‏.‏
خب حق داشتیم‏.‏
هیچ محققی نمیتونه شرایطی بهتر از این بخواد‏.‏
به هر حال نابغه‌ای مثل دایچی‏-‏سان کنارمون بود‏.‏
مرد عجیبی بود‏،‏ ولی عاشق خانواده‌ش بود‏.‏
یوکی و سوما ورد زبونش بودن‏.‏
بهش میگفتن عشق بچه‏!‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
موندم دایچی‏-‏سان واقعا راجی تحقیقاتش چی فکر می‌کرد‏.‏
ایجی‏،‏ علم بسته به نوع استفاده‌ش میتونه سم یا دارو باشه‏.‏
ما هم تا یه حدی در مورد لاست مسئولیم‏.‏
باید مسئولیتشو قبول کنیم‏.‏
گفتنش آسونه‏.‏ براش آماده‌ای؟
آره‏،‏ قبل از اینکه دانشمند باشم آدمم‏.‏
مهم نیست چی بشه‏،‏ تا تهش ازشون حمایت میکنیم‏.‏
خیلی وقته همچین جایی نبودی درسته؟
هرازگاهی یه استراحت داشته باشی بد نیست‏.‏
سلام، گوجه فرنگی میخوای؟
آین مقدار آب کم نیست؟
تو هم اینطور فکر میکنی؟
اولش خیلی آبشون میدادم ولی طعمشون خوب نمی‌شد‏.‏
فکر کردم با این کار ضعیف بارشون میارم‏.‏
این مقدار فقط در حد زنده موندنشونه‏.‏
بگیر‏.‏
خوشمزه‌س‏.‏
پس تاکویا راجب امواج ذره‌ای خبر داشت‏.‏
درسته‏.‏
منم حدس میزدم‏.‏
تصمیمتو گرفتی، مگه نه؟
بیا یه دسر دیگه بزنیم‏.‏
ها؟
یدونه با هم میخوریم‏.‏
باشه‏.‏
با این همه گوجه یومیکو هر چند بارم خراب کنه باز میتونه درستش کنه‏.‏
ممنون‏.‏
تاکویا‏.‏
این زندگی توئه‏،‏ اونجوری که میخوای زندگی کن‏.‏
تایو دیگه بسه‏.‏
ما از بالانس ذره‌ای داروی پیشگیری مطمئنیم‏.‏
فقط یه چیزی کمه‏.‏‏.‏‏.‏
یه محرک از جهان موازی نه اینجا‏.‏
از اونجایی که اصالتا اهل اونجاییم‏‏،‏
به نظرت امکانش هست بدون از دست دادن حافظه‌مون وارد بشیم‏.‏
به اندازه کافی مدرک ناریم که مطمئن بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
توانایی دایچی برای نگه داشتن حافظه‌ش داخل لاست مدرک نیست؟
فقط اگه بتونیم فرضیه‌شو ثابت کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏من موش آزمایشگاهی می‌شم‏.‏
مطمئنی؟
اشکالی نداره‏،‏ من فراموشت نمیکنم‏.‏
تسوکی‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه بده‏.‏‏.‏‏.‏
هه‏.‏‏.‏‏.‏
تایو؟
میبینی‏!‏ کامل به یادت میارم‏!‏
محشره‏،‏ بذار محض اطمینان مقادیر بالاترم امتحان کنیم‏.‏
ها؟ چرا؟
هی بذار بیام بیرون‏!‏ چرا؟ هی‏!‏
فرضیه ثابت شد‏.‏
موتور چطوره؟
حله درست شده‏.‏
که اینطور‏.‏
میگم‏.‏
جونم؟
زندگی معمولی واسه تو چیه تاکویا؟
یه جا برای موندن یه جا برای کار و چندتا دوست‏.‏
چه معمولی‏.‏
معمولی بهترین شکل خوشبختیه‏.‏
که اینطور‏.‏ حق با توئه‏.‏
وقتی همه چی تموم شد منم میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم‏.‏
موندم کجا بهترین جا برای زندگیه؟
یه جا با یه منظره‌ی عالی‏.‏
یه خونه که بشه اقیانوسو از توش دید با یه گربه پشمالو‏.‏
پنجره‌هاش بزرگ باشن‏،‏ اینجوری گربه هم خوشحال میشه‏.‏
به نظرت پرده ها چه رنگی باشن؟
آبی‏.‏
چی؟ اقیانوس آبی پشت پرده ابی؟
راست میگی‏،‏ پس سبز‏.‏
اونجوری خوبه‏،‏ اسباب اثاثیه هم باید مچ باشن‏.‏
همیشه آرزو داشتم تو یه خونه مد روز زندگی کنم‏.‏
منم بعضی وقتا بهت سر میزنم‏.‏
منم یه چیزی برات درست میکنم بخوری‏.‏
یکم قهوه و چندتا کلوچه کافیه‏.‏
چی میگی باید برنج سید و سوپ میسو باشه‏.‏
غذای سنتی ژاپنی؟
خیلی باید عالی باشه‏.‏ یه زندگی معمولی‏.‏
درسته‏.‏
سعی میکنم فراموش نکنم‏.‏
درسته‏،‏ مهم نیست چی بشه‏.‏
بیا زندگی خوشمونو فراموش نکنیم‏.‏
خوشمزه‌س‏.‏
آره واقعا‏.‏
سفت بگیر‏.‏
باشه‏.‏
بریم‏.‏
پس از تباهی
جایی که تو شروع می‌شوی و من پایان می‌یابم
قسمت بعد: اعتماد